1
00:00:11,040 --> 00:00:13,950
OCTUBRE DEL 3er AÑO DEL DÍA,
REGIONES OCCIDENTALES

2
00:00:26,370 --> 00:00:27,580
Dao Ma,

3
00:00:27,910 --> 00:00:30,120
cuando vamos a parar
¿descansar?

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
Estoy cansado.

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
Hicimos un descanso hace una hora.

6
00:00:34,660 --> 00:00:35,200
¿Eh?

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,000
¿A eso le llamas descanso?
¿Beber un poco de agua y comer algo?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,580
¡Eso no es todo!

9
00:00:43,410 --> 00:00:44,200
Por supuesto que lo es.

10
00:00:44,830 --> 00:00:47,040
No estoy de acuerdo.

11
00:00:47,450 --> 00:00:50,200
Me imagino un campamento más cómodo.

12
00:00:51,450 --> 00:00:53,750
Resguardado y con paredes para el viento.

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,500
Y podríamos disfrutar
con un buen plato de sopa.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Para continuar con un agradable baño caliente.

15
00:01:00,450 --> 00:01:03,700
Para finalmente ir a la cama
bajo una hermosa cubierta.

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,580
Beber no es una mala manera de relajarse.

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,540
¡Eso es descanso!

18
00:01:09,830 --> 00:01:12,120
No es para nosotros.
Estás completamente soñando.

19
00:01:12,870 --> 00:01:15,160
Actualmente,
Soy una recompensa andante.

20
00:01:15,330 --> 00:01:16,580
Lo sé bien.

21
00:01:17,500 --> 00:01:19,830
Morimos por dinero
y pájaros para comer.

22
00:01:20,830 --> 00:01:23,950
La gente quiere tu cabeza
por 50.000 monedas.

23
00:01:25,120 --> 00:01:27,580
Si lo supieras,
entonces ¿por qué elegirme?

24
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
porque necesito una acompañante

25
00:01:30,330 --> 00:01:33,250
competente
y que tenga experiencia en el campo.

26
00:01:33,450 --> 00:01:36,620
Alguien que sepa ser discreto.
y no dejar rastro.

27
00:01:39,580 --> 00:01:43,200
Y lo más importante,
Alguien que no me traicione.

28
00:01:43,540 --> 00:01:46,330
¿Entonces reconoces mi talento?

29
00:01:46,620 --> 00:01:47,580
Obviamente !

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,790
Siempre te he admirado.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Dao Ma, tienes algo...

32
00:01:51,370 --> 00:01:53,620
¡Bien, entonces cállate!

33
00:01:53,790 --> 00:01:56,910
Descansas cuando yo lo decida.
Te mueves cuando lo digo.

34
00:01:57,160 --> 00:01:57,700
Comprendido ?

35
00:01:58,290 --> 00:01:59,620
entendí...

36
00:02:00,290 --> 00:02:02,500
Pero todavía quiero descansar.

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
¡Eres tan divertido!

38
00:02:06,700 --> 00:02:10,450
Pareces débil, te cansas rápidamente,
¿Y quieres derrocar el poder?

39
00:02:11,330 --> 00:02:14,120
yo soy el único
que enciende la llama.

40
00:02:14,410 --> 00:02:17,160
No hay necesidad de ser fuerte.

41
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
¿Cómo encender un fuego?
¿Tienes una vela contigo?

42
00:02:21,500 --> 00:02:22,620
La voluntad del pueblo.

43
00:02:24,290 --> 00:02:26,580
La ira del pueblo
está creciendo.

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,700
Sólo voy a prender fuego a las cosas.
Se extenderá desde la Llanura Central

45
00:02:31,580 --> 00:02:34,580
pasando por Laodong y Mobei

46
00:02:34,750 --> 00:02:37,410
y hasta el ultimo granito de arena
de este desierto.

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Porque al final,

48
00:02:40,500 --> 00:02:43,790
dar paso a un nuevo mundo
lleno de prosperidad.

49
00:02:46,950 --> 00:02:50,000
Dao Ma,
¿Es esto una señal de respeto?

50
00:02:56,790 --> 00:02:58,450
Xiao Qi, recuerda:

51
00:02:58,660 --> 00:03:01,540
No hables con locos.
Podría ser contagioso.

52
00:03:01,870 --> 00:03:04,290
Entonces ¿por qué hablas con él?

53
00:03:05,330 --> 00:03:06,540
Los adultos saben gestionar.

54
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
Dao Ma,

55
00:03:08,620 --> 00:03:11,870
un día... un día...

56
00:03:12,290 --> 00:03:14,200
me entenderás.

57
00:03:19,370 --> 00:03:20,080
Vamos !

58
00:03:21,330 --> 00:03:22,500
¡Vamos, vamos!

59
00:03:23,250 --> 00:03:26,790
¡Genial, un carrito!
Quiero sentarme en este carro.

60
00:03:27,250 --> 00:03:29,080
Ey ? ¡Espérame!

61
00:03:29,370 --> 00:03:31,950
Llévame,
¡Puedo pagarte el doble!

62
00:03:33,120 --> 00:03:33,950
¡Más rápido!

63
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
YAN ZINIANG

64
00:03:44,790 --> 00:03:45,750
Está bien, Ayuya.

65
00:03:46,370 --> 00:03:47,540
Baja tu arma.

66
00:03:48,700 --> 00:03:49,790
Sigamos.

67
00:03:50,950 --> 00:03:51,450
aprender

68
00:03:52,200 --> 00:03:54,080
no hablar con extraños.

69
00:03:54,450 --> 00:03:56,870
no lo sabemos
lo que se puede esconder allí.

70
00:03:57,870 --> 00:04:00,620
solo queria
siéntate dentro...

71
00:04:01,160 --> 00:04:03,450
Deja tus tonterías.
Sobre caballo.

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,790
querida mía,

73
00:04:12,370 --> 00:04:14,660
cuanto pagaste por ello
para atraparnos?

74
00:04:14,830 --> 00:04:16,620
shu

75
00:04:15,950 --> 00:04:18,410
1.000... 1.200?

76
00:04:20,500 --> 00:04:23,370
¡Oye, responde!
¿Eres estúpido o qué?

77
00:04:28,750 --> 00:04:30,910
eres consciente
consecuencias para nosotros?

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,250
Nos arrancará la piel de la cara,

79
00:04:34,410 --> 00:04:36,830
cortarnos las extremidades
y detener el sangrado.

80
00:04:37,330 --> 00:04:40,290
Entonces él nos dejará
languidecer al sol durante todo un día.

81
00:04:41,040 --> 00:04:43,160
para darnos
alimentado a perros.

82
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
Pobre chico.

83
00:04:51,830 --> 00:04:53,750
No me gusta su cara.

84
00:04:54,290 --> 00:04:56,750
Sólo quería escapar de lo viejo...

85
00:04:59,000 --> 00:05:01,540
Pero tú... eres diferente.

86
00:05:02,830 --> 00:05:04,500
tu eres la persona

87
00:05:05,330 --> 00:05:07,870
el más emocionante que he encontrado.

88
00:05:11,160 --> 00:05:13,870
Si me dejas ir,

89
00:05:14,500 --> 00:05:16,160
Haré cualquier cosa.

90
00:05:16,870 --> 00:05:18,540
¡Vamos, vamos!

91
00:05:19,160 --> 00:05:21,450
Ya vienen.

92
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
no te lo preguntas

93
00:05:23,830 --> 00:05:26,830
por qué todos los hombres
ceder a mi encanto?

94
00:05:28,370 --> 00:05:31,370
Libérame y lo sabrás.

95
00:05:32,540 --> 00:05:34,120
juega conmigo

96
00:05:34,500 --> 00:05:35,950
Es una oportunidad inesperada.

97
00:05:39,450 --> 00:05:40,370
¡Duele!

98
00:05:43,080 --> 00:05:46,330
Para la protectora.

99
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
Dao Ma,
Tú también escuchaste eso, ¿verdad?

100
00:06:34,700 --> 00:06:36,250
¿Vino del carro?

101
00:06:39,620 --> 00:06:42,790
¡Salvaje, sígueme!
Quizás consigamos este carro.

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,450
¿Y yo? ¡Soy yo quien está siendo escoltado!

103
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
Estoy sufriendo.

104
00:06:57,160 --> 00:07:00,620
Dios regresa...

105
00:07:01,540 --> 00:07:03,790
miedo

106
00:07:03,950 --> 00:07:05,910
- está en la oscuridad.
- Qué estás haciendo ?

107
00:07:08,580 --> 00:07:10,620
entonces cantamos

108
00:07:11,160 --> 00:07:12,620
nuestros deseos.

109
00:07:13,450 --> 00:07:15,290
- Para él.
- ¡Detener!

110
00:07:25,660 --> 00:07:29,830
Gran creador.
Espíritu detrás de todo.

111
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Este corazón que late

112
00:07:33,160 --> 00:07:35,290
es para ti.

113
00:07:36,200 --> 00:07:38,750
¿Qué dicen?
No suena a turco.

114
00:07:38,950 --> 00:07:41,660
Es sánscrito.
"Kewei" significa "Rakshasas".

115
00:07:42,290 --> 00:07:45,040
Ya no nos movemos.
Esperamos y observamos.

116
00:07:48,330 --> 00:07:49,580
Sacrificio.

117
00:07:50,080 --> 00:07:53,040
Sacrificio !

118
00:07:53,700 --> 00:07:54,830
Sacrificio !

119
00:07:55,370 --> 00:07:56,790
Sacrificio !

120
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Ay, ay, ay.

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
¿Quieres besar a una chica?

122
00:08:16,250 --> 00:08:18,790
Esto será bajo su propio riesgo.

123
00:08:21,830 --> 00:08:23,950
Femenino.
¡Gran oferta!

124
00:08:28,540 --> 00:08:31,750
¡Ah!
Pensé que tú también estabas muerto.

125
00:08:31,950 --> 00:08:33,200
Mi amor.

126
00:08:37,910 --> 00:08:38,750
Tonterías.

127
00:08:44,950 --> 00:08:46,200
te gusta

128
00:08:46,700 --> 00:08:48,620
la sangre?

129
00:08:52,910 --> 00:08:54,790
Tendrás sed de más.

130
00:08:57,950 --> 00:09:00,830
Parece que puedes manejarlo, sácame de aquí.

131
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
¿Entonces no tienes piedad?
¡Me estás estrangulando!

132
00:09:18,910 --> 00:09:20,040
¡No me arrastres!

133
00:09:20,790 --> 00:09:22,410
Oye, ¿puedes oírme?

134
00:09:26,040 --> 00:09:26,950
Detrás !

135
00:09:38,580 --> 00:09:39,750
querida mía,

136
00:09:40,250 --> 00:09:43,160
parece que estos perdedores
no te tengo miedo.

137
00:09:44,000 --> 00:09:47,790
Si no me sueltas,
ambos moriremos.

138
00:09:52,080 --> 00:09:54,830
Mi padre dice que los Rakshasas
comer humanos.

139
00:09:55,000 --> 00:09:56,580
Y es más, ¿están armados?

140
00:09:56,870 --> 00:09:58,080
No son Rakshasas.

141
00:09:58,790 --> 00:10:00,370
¡Ya he visto Rakshasas!

142
00:10:01,250 --> 00:10:03,000
Tienen dos pares de ojos,

143
00:10:03,160 --> 00:10:05,450
orejas puntiagudas,
¡y colmillos retráctiles!

144
00:10:05,620 --> 00:10:08,580
todos tienen pelo
rojo como el fuego!

145
00:10:08,870 --> 00:10:10,950
Esto... ¿es esto cierto?

146
00:10:12,290 --> 00:10:13,660
Algunas personas creen en Rakshasas.

147
00:10:14,790 --> 00:10:17,120
Algunas personas adoran a los Rakshasas...

148
00:10:17,830 --> 00:10:19,660
¿Qué quieres decir?

149
00:10:24,580 --> 00:10:26,410
Hay gente del desierto,

150
00:10:26,790 --> 00:10:30,330
que adoran a los Rakshasas
y llámalos protectores.

151
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Tan pronto como aparece un Rakshasas,

152
00:10:35,540 --> 00:10:38,290
los imitan y matan a los transeúntes.

153
00:10:38,830 --> 00:10:40,540
Lo llaman sacrificio.

154
00:10:42,750 --> 00:10:46,750
Y cambian el dinero robado.
contra el polvo de los cinco minerales.

155
00:10:47,580 --> 00:10:50,700
Es una droga alucinógena
antes de la dinastía Qin.

156
00:10:50,870 --> 00:10:52,750
Popularizado
durante las dinastías Wei, Jin

157
00:10:53,120 --> 00:10:55,580
y el actual.
Provoca alucinaciones.

158
00:10:56,250 --> 00:10:59,120
La adicción a largo plazo puede matar.

159
00:10:59,750 --> 00:11:02,580
Entonces su mente está constantemente
en este segundo estado.

160
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
ellos no sienten
el miedo a morir.

161
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
Por eso
que no le tienen miedo.

162
00:11:14,080 --> 00:11:16,250
A este ritmo,
Este espadachín va a morir.

163
00:11:16,450 --> 00:11:17,700
Y hay una mujer.

164
00:11:18,080 --> 00:11:19,620
Salvaje, espera.

165
00:11:19,950 --> 00:11:22,660
¿No estamos tomando medidas?
¿Vas a dejarlos morir?

166
00:11:23,950 --> 00:11:25,410
Somos simples transeúntes.

167
00:11:25,910 --> 00:11:28,000
no ayudamos
por la bondad de mi corazón.

168
00:11:28,870 --> 00:11:30,700
Entonces, ¿qué hacemos?

169
00:11:31,250 --> 00:11:32,200
Un mercado.

170
00:11:32,370 --> 00:11:36,290
Encontramos puntos en común.
Eso es lo que yo llamo un buen trato.

171
00:11:37,870 --> 00:11:39,950
Xiao Qi, ¿quieres?
sentarse en el carrito?

172
00:11:40,580 --> 00:11:41,290
Sí !

173
00:11:42,330 --> 00:11:43,910
¡Yo también lo quiero!

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
- ¡Ve a ayudarlos!
- No te preguntamos nada.

175
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Toma, tómalo.

176
00:11:49,830 --> 00:11:51,910
Dao Ma, voy contigo.

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
Tú quédate aquí. Protege a Xiao Qi.

178
00:11:55,120 --> 00:11:56,620
¡Yo también estoy aquí!

179
00:11:58,040 --> 00:11:59,660
Y nuestro cliente.

180
00:12:01,450 --> 00:12:02,950
Te lo haré saber.

181
00:12:05,370 --> 00:12:08,120
Es tan valiente y brillante.

182
00:12:09,250 --> 00:12:12,370
Es heroico de corazón y valiente.

183
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
Pero...

184
00:12:15,790 --> 00:12:18,080
estas dos personas
han perdido la cabeza.

185
00:12:18,950 --> 00:12:22,120
Y nuestro héroe quiere este carro.

186
00:12:22,660 --> 00:12:24,500
Es una situación divertida.

187
00:12:25,200 --> 00:12:29,410
Mi elección de palabras
Es extremadamente revelador.

188
00:12:33,080 --> 00:12:36,410
Uno, dos, tres...

189
00:12:43,410 --> 00:12:44,540
Sin embargo,

190
00:12:45,290 --> 00:12:46,830
él no es un héroe.

191
00:12:56,790 --> 00:12:58,290
Pero tú...

192
00:13:00,580 --> 00:13:03,910
¡Aquellos que quieran morir, acérquense!

193
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
¡El espadachín!

194
00:13:20,540 --> 00:13:21,160
Mi amigo !

195
00:13:22,290 --> 00:13:23,660
Hoy es un gran día.

196
00:13:24,540 --> 00:13:26,290
Tengo un trato que ofrecerte.

197
00:13:26,870 --> 00:13:28,830
Tienes un carrito
pero ningún caballo.

198
00:13:29,540 --> 00:13:31,450
Resulta que tengo algunos.

199
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
no te gusta
hacer nuevos amigos?

200
00:13:44,620 --> 00:13:48,620
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

201
00:13:48,790 --> 00:13:52,790
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

202
00:13:52,950 --> 00:13:56,950
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

203
00:16:23,370 --> 00:16:27,790
Traducción: Hugo Bouabdelli

204
00:16:27,950 --> 00:16:31,500
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong